viernes, 26 de diciembre de 2014

Ejemplo de redundancia: "Inaugurar nuevas obras"

Foto: Portal Kyrios Digital. Ejemplo de redundancia
Uno de los errores más frecuentes en la redacción de noticias es la redundancia, es decir, la reiteración de ideas en forma innecesaria. El motivo de esta equivocación generalmetne es un descuido de quien escribe; algo que no ocurre en los casos de pleonasmo, cuando la repetición de una idea tiene una finalidad expresiva.

Este recurso puede favorecer a textos narrativos o poéticos; incluso a redacciones argumentativas pero no tiene sentido en la presentación de una noticia.
 
Al respecto, la Universidad de las Comunicaciones San Martín de Porres presentó un Manual de Estilo muy conciso y recomendable. Allí se define como redundancia: "repetición innecesaria de conceptos", y se ejemplifica: "hace unos años atrás" en lugar de "hace unos años"; "volemos a reiterar", en vez de "reiteramos".

Por nuestra parte, hemos apreciado infinidad de veces, en noticias que difunden inauguraciones, la ineficaz combinación de "inauguración" con "nuevas"; por ejemplo: "El Ministerio de Educación inauguró una nueva escuela".

Esta insistencia no favorece, ya que es incapaz de aportar información nueva y denota un descuido en la redacción. A los uruguayos que gusten de las transmisiones televisivas del fútbol local les parecerá muy familiar el estilo de un comentarista amante de los sinónimos que no agregan nada útil cuando se apasiona con las enumeraciones de adjetivos de sentido similar. Tal descuido es igual al cometido en el ejemplo citado.

miércoles, 24 de diciembre de 2014

¡Feliz Navidad!, con mayúscula inicial

Vea la imagen original en esta dirección
El motivo principal de esta entrada es saludar sinceramente a los lectores de Redactarmejor y desearles una muy feliz Navidad y fin de año.

Algunos de ustedes, amigos que conocí en diferentes circunstancias de la vida; otros, lectores interesados en el cuidado de la redacción; y todos, gente capaz de alegrar a quien redacta estas líneas con una simple visita o comentario acerca de este trabajo; tengan un final de año disfrutable y permítanse proyectar, que es uno de los mejores motivos para estimularnos en el día a día.

Eso sí, las festividades se escriben con mayúscula inicial
Como me conocen, comprenderán mi gusto por aprovechar este momento del año para acercar una recomendación a quienes escriban sobre las celebraciones de diciembre y enero.

"Navidad", "Día de Reyes Magos" y "Nochebuena" (aunque hay quienes prefieren "Noche Buena"), por ser nombres propios de festividades, se escriben con mayúscula al comienzo.

"Papá Noel" o "Papás Noel"

Respecto al amigo que los niños esperan con ansiedad, por estas latitudes lo llamamos "Papá Noel", aunque lamentablemente en algún comercial ya aparece algún "Santa Claus" que denota el avance de la influencia comercial de países angloparlantes en nuestra cultura. Si nos referimos al plural del hombre de la bolsa roja y la barba blanca, el término recomendado sería "Papás Noel" o la sustantivación "papanoeles". En fin, ustedes sabrán sobre sus preferencias.

Muchas gracias por el tiempo compartido y tengan todos unas celebraciones armoniosas.

viernes, 19 de diciembre de 2014

¿Es preferible "exrecluso" o "ex recluso" de Guantánamo"?

Las innovaciones que aprueba la Real Academia Española frecuentemente generan resistencia entre los redactores del español; en algunas oportunidades la convicción de que la forma preferida antes del cambio era correcta lleva a evitar la adopción de la nueva norma, en otras oportunidades el motivo por el que no se escribe según las recomendaciones es el simple desconocimiento de la modificación normativa. Un ejemplo claro al respecto se encuentra en las palabras escritas con el prefijo "ex".

Una entrada de este blog publicada el 14 de marzo de 2013 evidencia que el tema genera dificultades para quienes escriben inclusive en medios profesionales. En ocasiones el prefijo se presenta unido a la palabra que le sigue y en otras oportunidades, separado de esta. Recordar las recomendaciones acerca de prefijos parece útil ante tanta ambigüedad:
  • Se deben escribir los prefijos unidos al morfema que anteceden cuando este sea una sola palabra.  Ejemplo: exministro.
  • Se deben escribir unidos al morfema que antecede con un guion cuando este comience con mayúscula Ejemplo: ex-Parlamento.
  • Se deben escribir separados de los morfemas que antecede cuando estos funcionen como unidad semántica.  Ejemplo: ex primer ministro.
Al margen de las mencionadas resistencias a los cambios, que pueden ser tan arbitrarias como el hecho de decidir adoptar una nueva regla, hay contradicciones que confunden a los usuarios de nuestro idioma por más capacitados que estén para la redacción.

En este sentido, un detalle curioso, al menos por estas latitudes, es que el prefijo "ex" se debe utilizar solo ante personas, así que no sería correcto "ex Unión Soviética" o "ex estadio Cilindro". Ya el uso popular (e inclusive el uso entre personas cultas) indica que el prefijo se emplea con total naturalidad antes de un sustantivo que designe a un objeto inanimado e incluso a una entidad como lo puede ser una liga de fútbol.

Por ejemplo: En Uruguay decimos  y entendemos sin dificultades "ex Divisional C" cuando nos referimos a la "Segunda División Amateur de Fútbol". ¿Algo impide que se comprenda? ¿Hay una flagrante incorrección que denote desconocimiento de los hablantes? La respuesta, en mi opinión es no. Lo comprueba que el suplemento deportivo del diario con mayor tiraje utilice este término (Ver Ovación en este hipervínculo).

En todo caso, es imprescindible adoptar un criterio
Estas contradicciones a las que aludíamos no impiden que sea necesario adoptar una forma y ser consecuente en su utilización, algo que no ocurre en general en los medios escritos uruguayos y que ha quedado evidenciado en oportunidad de la llegada del país de un grupo de refugiados que habían estado encarcelados en Guantánamo.

Así, al margen de la decisión política de llamar a las personas en cuestión "presos" o "refugiados", en el primer caso se reiteró la indecisión respecto al uso del prefijo fundido con la palabra que le sigue o separado de ese morfema.

Los diarios El País y El Observador  emplearon en forma indistinta "ex preso" y "expreso":
En fin, un rápido repaso de los medios demuestra que las ediciones no tomaron postura sobre qué tratamiento hacer del prefijo "ex" en lo que refiere a su unión o separación del morfema que le sigue.
Un ejemplo por el contario se encuentra en Montevideo Portal, sitio en donde sí se tomó una decisión editorial y siempre se presentó el prefijo "ex" separado de la palabra siguiente.

Volvemos, tras esta revisión, al principio de nuestro artículo. Hay normas que la Real Academia Española establece que van contra el espíritu de los hablantes o redactores. Indudablemente, en la mente de los usuarios de nuestro idioma "ex" está separado de cualquier palabra que se escriba a continuación.

Otro indicador de la ambigüedad que genera el uso de este prefijo se encuentra en el propio Diccionario de la Real Academia Española en su versión digital, donde define a "ex", con el significado "Adjetivo. Que fue y ha dejado de serlo" y presenta ejemplos en donde los morfemas base aparecen separados de "ex", al contrario de lo que indica el Diccionario panhispánico de dudas. En estos casos se puede apreciar "ex marido" y "ex ministro" en lugar de los esperables "exmarido" y "exministro".

Para concluir, este blog recomienda:
  • Seguir en cualquier caso de duda a la Real Academia Española.
  • Permitirse incumplir una regla si el caso incluso genera contradicción para esta entidad y los redactores tienen la convicción de que esa normativa está en contra del espíritu de los hablantes.
  • Ser consecuente para evitar incoherencias como usar una y otra forma indistintamente. y ser coherente con este en la redacción.
 Como siempre, o más que siempre por la polémica que genera este tema, todos los lectores están invitados a opinar al respecto a fin de compartir las diferentes posturas entre quienes nos apasionamos con la reflexión sobre nuestro idioma.

Lecturas recomendadas:
¿Cuándo unir el prefijo "ex" con la palabra posterior?
Respuesta de Fundéu a consulta sobre el tema
Normas de escritura de los prefijos, Real Academia Española
Definición de "ex" el el Diccionario de la Real Academia Española

lunes, 1 de diciembre de 2014

Mayúscula para citas

Ejemplo tomado de NJiménez
Una consulta que se presenta con frecuencia a la hora de realizar una cita directa es si la expresión referida después de los dos puntos debe comenzar con mayúscula. Intuitivamente atino a responder que sí, ya que esta segunda expresión es autónoma en cuanto al sentido.

Para corroborar esta opinión inicial, es útil recordar que la Ortografía de la lengua española dice al respecto: "Aunque los dos puntos no señalan el final del enunciado, sí pueden anunciar el comienzo de una unidad con independencia en cuanto al sentido. Así, debe comenzarse el texto con inicial mayúscula tras este signo de puntuación ..."

La obra consultada agrega que tras los dos puntos que anuncian la reproducción de una cita o de palabras textuales se debe comenzar con mayúscula.

Así, por ejemplo:
  •  Mujica: "La escuela pública es la imagen más pura que tiene la sociedad".
  • *Mujica: "la escuela pública es la imagen más pura que tiene la sociedad".
El primer ejemplo fue resuelto en forma correcta, no así el segundo. La única excepción en la que se puede comenzar con minúscula después de los dos puntos ocurre cuando se indica mediante puntos suspensivos que la cita está incompleta por haber sido omitido su comienzo.

Para continuar con el ejemplo anterior:
  • Mujica: "(...) la escuela pública es la imagen más pura que tiene la sociedad".
Claro que esta última formulación, pese a ser gramaticalmente posible, contiene un vacío que le resta valor informativo al texto, especialmente si se trata de un título donde estaríamos comenzando con dar a entender que no se reprodujo todo lo dicho por el entrevistado en cuestión.

Lecturas recomendadas:
Ortografía de la lengua española
, 2010, capítulo IV, "El uso de las letras mayúsculas y minúsculas.

Publicaciones relacionadas en este blog:
Cómo utilizar correctamente las comillas
Mayúscula para las citas
Uso de corchetes
Uso de dos puntos
Cómo utilizar correctamente el estilo directo y el indirecto
Ejemplo de mal uso de las citas

Los nombres de programas comienzan con mayúscula
La mayúscula inicial no es señal de prestigio